话说上邪

由于某网络小说的关系，以为“上邪”是神祗一名，更因在故事中“上邪”性情古怪，名字够邪气，所以糊里糊涂就认定“上邪”为邪恶神祗一名。后来，在某电视剧上看见有人以“上邪”作为开头吟诗，奇怪情诗一首何以与邪恶之神扯上关系。于是在好奇心驱使之下，搜查了关于“上邪”的资料。

呵呵。不好意思，我真肤浅，有眼不识泰山，大白痴一名。待我得知“上邪”为何物时，不得不下跪求拜。“上邪”啊“上邪”，我知错了。


《上邪》

上邪！
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，
冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢与君绝！

注释：
1．上邪，读ye第二声。上，指天。邪：感叹语气。上邪，犹言“天啊”，指向天发誓。
2．相知：相爱
3．命：使
4．陵：大土山
5．震震：雷声
6．雨雪，雨读yu第四声。雨雪：下雪
7．天地合：天与地合而为一，指天塌下来
8．乃敢：才敢

译释：
天啊！我要和你相爱，使爱情永远不断绝，不衰减。除非高山变平地，江水全枯竭；除非冬天雷声隆隆，夏天下雪；直到天塌下来为止，我才敢与你断绝！


《上邪》是汉乐府民歌《饶歌》中的一首情歌，是一位痴情女子对爱人的表白之词。

《上邪》用质朴的文字表露对爱情的不渝，深情奇想，誓词热切，致使千载之后，这位姑娘的神情语气，仍能活脱脱地从纸上传达出来，实为“短章中神品”。
（资料参考：互动百科，百度百科）


今天就到此为止吧！不多说了，免得破坏了《上邪》那荡气回肠的美妙气氛。

共勉之。